Bedst på www.NXTGN.org Tekster af NG Serier
Denne morder tænker anderledes.
Sagen skal derfor opklares af en, som også tænker anderledes.
- I kan ikke bevise, jeg gjorde det. - Løslad ham.
Du begår en fejltagelse.
Jeg kender til, at udpege morderen, men ingen gider at lytte.
- Du pegede den forkerte vej. - Lyv ikke for mig, dr. Lecter.
- Min bror stopper nok ikke. - Hvis du vil dræbe din bror -
- så vent på det rette øjeblik, eller få en anden til at gøre det.
- Du er jo Hannibal Lecters terapeut? - Jeg tror på dig...
Hvilket svar, vil du da gerne høre, Will?
Hvad det er, som sker lige nu. Og hvad der vil ske.
Jeg vil have en indrømmelse.
At du indrømmer, hvad du er...
Så jeg skal stemple mig selv som et monster, -
- alt imens du nægter at se monsteret, som vokser i dig selv?
Prøv da i stedet for, at tale til mit bedre jeg?
- Jeg vidste ikke, du havde et? - Man er kun opmærksom på en person -
- hvis vi elsker personen.
Gennem denne kærlighed, ser vi mulighederne i personen, -
- og kun derved bliver pågældende -
- også i stand til, at se sine egne muligheder.
Når denne kærlighed kommer til udtryk, bliver personens evner til virkelighed.
Jeg lovede dig regnskabets time.
Værsågod, her er den så.
Det dufter dejligt.
Omelet a lá Sacromonte, med lever og søde kartofler.
Sacromonte lå i sigøjnerområdet i Granada.
Jeg var i Granada, som ung.
- Der har jeg aldrig været. - Ikke?
Jeg blev forelsket i meget der, især denne ret.
Jeg husker den tid tydeligt, -
- som var de kalkmalerier for mit indre blik.
Jeg var engang bange for at miste hukommelsen.
I dag ville jeg give alt, for at glemme nogle ting.
Min kompliment til sigøjnerne i Granada!
Hukommelsen lader mindet leve, men glemsomhed er godt for sjælen.
Det er godt, at glemme...
Hvad prøver du at glemme, Jack?
Tvivlen.
Jeg lod tvivlen spille ind.
- Omkring mig? - Omkring Will.
Jeg kan ikke længere diskutere Wills sindstilstand med dig, -
- eller nogen anden, uden hans samtykke.
Will er officielt min patient. Jeg arbejder for ham nu, ikke FBI.
Jamen, så lad os da håbe, terapien vil hjælpe på det.
Terapi virker kun, når vi oprigtigt ønsker, -
- at kende os selv, som vi er. Ikke, hvad vi gerne ville være.
Fortryder du noget?
Muligheden foreligger ved hvert valg, man træffer.
Men vælger jeg at gøre ingenting, -
- har det som regel sine årsager.
Jeg er... Gennemsyret af tvivl.
Et liv uden tvivl, kan næppe kaldes et liv.
Jeg fortryder, hvad jeg gjorde i stalden.
Så var det jo heldigt, at jeg var tilstede.
At være heldig, -
- har intet at gøre med fejltagelser.
Fejlen ligger i, at jeg lod dig stoppe mig.
Du fortryder altså ikke, at du trykkede på aftrækkeren, -
- men at du ikke gjorde det ordentligt.
Den udlægning er mere præcis.
Du må tilpasse din adfærd, -
- så du undgår at få det sådan igen. Tilpas dig, Will.
Tilpasning, udvikling...
Forandring.
Akkurat.
Luk øjnene, -
- og forestil dig hændelserne, som du ikke ville fortryde.
Hvad så du?
En forbigået chance... Til at føle, -
- som jeg gjorde, da jeg dræbte Garret Jacob Hobbs.
At føle, -
- som da jeg forestillede mig, jeg slog dig ihjel.
- Hvordan føltes det? - Jeg følte...
En stille form, for -
- magt.
Udmærket.
Husk på den følelse.
Jeg forlader altid den bygning, i en bestemt sindstilstand.
- Du må være patient hos dr. Lecter? - Hvad for en fisk?
Du ser bekendt ud... Jeg kender dig, eller kender til dig.
Jeg er ham, som ikke dræbte alle de mennesker.
Vi kan alle måle menneskelighed som giver udsving -
- når vi ser andre mennesker.
Hvilken slags udslag giver det, når du ser din bror, Margot?
I hvert fald ikke, et menneskeligt udsving.
Du ser altså ikke nogle basale, menneskelige færdigheder hos din bror?
Du umenneskeliggører ham, som han umenneskeliggører dig?
I det mindste bliver jeg aldrig, som den værste, jeg kender.
At se ned på andre mennesker, er en generel tendens over hele verden.
- Min bror er et undermenneske. - Hvilket gør dig, til det samme.
- Umenneskeliggjorde du mig lige? - Psykiatere, som umenneskeliggører -
- deres patienter, trives bedst med smertefulde men effektive behandlinger.
Jeg mødte lige en af dine patienter... Will Graham.
Hvilken smertefuld, men effektiv behandling -
- du har stillet ham i udsigt? - Hvad er dit bud?
Du støtter mig i, at jeg vil myrde min bror.
Og jeg er virkelig meget taknemmelig, for den støtte...
Men hvad mon du støtter Will Graham i -
- at have gjort. Hvilken slags psykiater er du?
Du har allerede undersøgt mit rygte og meritter, -
- du ved jo godt, hvilken slags psykiater, jeg er.
Jeg er i hvertfald godt på vej.
Siden hvornår begyndte FBI, at tage sig af dyreangreb, Jack?
Når nogen holder tøjret, -
- på den der dræber.
Spiserøret er ødelagt. Hovedet er næsten bidt af!
Hvad end det var, er det ikke bange for mennesker. Ikke længere.
Så jeg tænker bjørn eller ulv.
Ulve og bjørne æder ikke, hvor de dræber.
De ville have trukket ham bort.
Nogen har ædt her. Vi vil finde det hele.
Indvoldene fremme, mavesækken blottet, -
- men der er ingen spor efter klør og tænder, Jack.
Et sygt dyr angriber tilfældige ofre, og æder intet af dem.
Vi har fundet de samme sår, -
- i en række skamferinger på kvæg -
- i området. Lemlæstelse -
- amputation, og alligevel er det her alt sammen.
Skamfering af kvæg... Var det bare øvelse?
Han vil dræbe igen. Han bliver bedre til det.
Han genfinder sit indre dyr, -
- flytter det tættere på byen...
Tilpasser sig, til et større bytte.
Han fornægter ikke de naturlige instinkter -
- han udvikler dem. - Det er menneskejagt.
En ulv eller en bjørn?
Det er... K-Kevin. Prøv ikke at stirre.
De vil... eller de vil tage ham fra mig.
Det er jeg ked af.
Det er helt i orden.
Bjørn. Ulv.
Jager bjørne og ulve sammen?
Du kan træne... træne en bjørn, -
- til at være en ulv, eller omvendt.
Træn dem længe nok, og de vil jage sammen, -
- og æde sammen.
Med tid nok, er der meget -
- jeg kunne træne selv dig til at gøre.
Den slags venskaber, holder en vågen.
Dyr, de har...
De har venskaber, ligesom os.
Vi er ens.
Det vil jeg prøve at huske på.
Vær rar, ikke at give dyrene skylden.
- Nej. - Lad være.
Mennesket er det eneste dyr, som dræber for at... dræbe.
Dræb.
Det var ikke et dyr. Men et menneske, som vil være et dyr.
Tror han på, at han er et dyr?
Det handler om det han forestiller sig.
- Hvad ønsker han at opnå? - At maltraktere.
Der er intet personligt ved dette.
Han kender dem ikke, har ikke brug for at kende dem.
De er bare...
Kød for ham.
Bytte.
Denne type psykose, -
- undslipper ikke systemet.
Et sted, er der nogen, som ville have opdaget det.
Denne psykose er han gået ind i -
- på en eller anden måde, har tæmmet den -
- lavet en dragt af den. Han er ingeniør, -
- eller han forstår sig på teknik.
Han ved, hvordan man bygger. Han byggede sit uhyre.
Han har studeret rovdyrene.
"Intet uhyre er mere brutalt, end mennesket, -
- når han er besat af kraften, modsvarende hans eget raseri".
Det er ikke raseri. Raseri er en følelsesstyret mod-reaktion, -
- på provokation. Dette er noget andet. - Hvad er det?
Instinkt.
- Det er sådan, han tænker. - Et dyr tænker -
- afhængigt af begrænsninger, i hjerne og krop.
Hvis vi lærer vores begrænsninger for tidligt, -
- lærer vi aldrig vores kraft.
Hans ofre er revet i stykker. Jeg tror, han har fundet sin styrke.
Han har krævet sin styrke. Kan du forestille dig at flænse nogen?
- Eller ville du foretrække en pistol? - Pistoler mangler personlighed.
Du starter en begivenhed med en pistol. Du afslutter den ikke.
Du har fantaseret om at dræbe mig, med kun dine hænder.
Ville det ikke være mere tilfredsstillende end at trykke på aftrækkeren?
Da du sendte manden for at dræbe mig, -
- forestillede du dig så, at du selv dræbte mig?
Oplevede du det gennem ham, som var det dine hænder, -
- der strammede løkken om min hals?
Eller skjulte du dig bare?
Jeg gemte mig ikke for noget første gang, -
- jeg prøvede at dræbe dig.
Du gemte dig... Bag pistolen.
Du må lade dit indre jeg blive fortrolig med dine instinkter, Will.
Den tætteste vi kunne komme på bidemærkerne -
- fra ofrets sår, er en hulebjørn.
Selv en grå ulv, som er den største ulveart, -
- er lille, sammenlignet med bjørnen.
Men dette var ikke en hulebjørn.
For det første er de vegetarer, og de har også været uddøde i 28.000 år.
Mest fordi bidstyrken, i forhold til kraniet -
- ikke passer med de skader, vi ser.
- Hvad kunne gøre det? - Trykluftsværktøj, skruenøgler, måske.
I hvert fald utroligt opfindsomt, uanset hvad det så skyldes -
- mand eller dyr... - Dyr ligner mennesker -
- mere end vi aner.
Mennesker er langt mere som dyr.
Kun en tynd væg adskiller os.
I nogles tilfælde, er den væg alt for tynd.
Dr. Lecter. Hvordan -
- præsenterer noget som det her sig?
Nogen, som er ramt af den artsbestemte unormale depression, -
- har typisk andre problematikker. Humørforstyrrelser, -
- klinisk depression, skizofreni. - Typisk?
Ved nogen, viser det sig slet ikke.
Morderen kan have bygget bro mellem den person han ligner, og nu er blevet til.
Han byggede ikke en bro, doktor... Han lavede en dragt.
Det han ønsker, er transformering.
Har du set noget, som det her før?
Dette nærmere sig et brud på -
- min tavshedspligt, så jeg vil træde yderst forsigtigt.
Har du set noget som det her før?
For år siden, behandlede jeg en patient, som passer på profilen.
En teenagedreng, som led af -
- hvad jeg vil kalde en identitetsforstyrrelse.
Forestillede denne dreng sig, at være et dyr?
Under terapien, beskrev han et øjebliks klarsyn.
I det øjeblik forstod han, han var et dyr, -
- født i en menneskekrop. Han levede isoleret.
Han gemte sig og udviste opførsel med dyrelignende karakter.
- Han led af vrangforestillinger. - Ikke nødvendigvis.
Han troede ikke, den fysiske forvandling kunne ske, -
- det forhindrede ham ikke i at prøve.
Han ville være voksen nu?
Som hans kløgt og selvsikkerhed voksede, -
- følte han ikke mere, han skulle dække sine behov i skjult.
Hvad er hans behov, Dr. Lecter?
Vildskab.
Naturhistorisk Museum.
Museet er lukket.
Randall.
Dr. Lecter.
Du vil altid være styret af din fascination af tænder.
Det sagde du, da de hev mig ind i dit kontor -
- allerførste gang. - Var det, det jeg sagde?
Jeg græd.
Rædselsslagen for at fortælle, hvad der var i vejen...
Du gjorde det lettere.
Andre konsultationer også.
En psykiaters liv er lige dele rådgivning og nysgerrighed.
Vi anviser en sti for patienten, -
- men sidder tilbage med en undren, hvor den vil føre ham hen.
Du er kommet så langt, Randall.
Det er længe siden, du behandlede mig.
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Bare et øjeblik, om dine store fremskridt, privat.
Jeg har set, hvad du har gjort.
- Hvad har jeg da gjort? - Du var fuld af skrig...
Ligesom en stenhugger er fuld af stenstøvet.
Den grædende dreng klamrer sig ikke til dig længere.
Hvad klæber sig til dig nu?
Hvad sidder i dine tænder?
Lasede stykker hovedbund...
Med spor af deres lokker af hår, som kometer.
Smukt.
- De leder efter dig. - Jeg tror ikke, jeg kan stoppe.
Det ønsker jeg heller ikke du skal. Men de finder dig, Randall.
Når de gør, er det vigtigt du gør, præcis som jeg siger.
- Du ville tale med mig? - Randall Tier.
Special Agent Jack Crawford, FBI.
Dette er Will Graham. Har du... Samlet alt det her?
- Ja, jeg har så. - Flot arbejde.
- Hvad er det? - Det er en hulebjørn.
Har du samlet mange hulebjørne?
Jeg samler dem, skiller dem ad og samler dem igen.
Du forstår hvordan, de er skruet sammen?
Vi forstår meget om hulebjørnen. Deres fossiler -
- er fundet gennem 10.000 år, i Sydeuropa. Meget almindelig.
Grunden til jeg spørger, er at... Et hulebjørnekranium -
- blev for nylig brugt som mordvåben.
Forhistoriske kæber og klør er udviklet til at gøre det, de er bedst til.
Ofrene er revet fra hinanden.
- Brugte det rigtige værktøj til opgaven. - Kig inden i kraniet -
- og du vil se, hvad opgaven er.
Du har en historie med psykiske problemer.
Er det ikke rigtigt, Hr. Tier?
Handler det her, om det?
Du tror, jeg dræbte nogen med et fossil?
Jeg havde en identitetsforstyrrelse.
Lægerne fortalte mig, det indre kort -
- af min krop, ikke matchede virkeligheden. - Ved du, hvordan det er, -
- når din hud ikke passer til dig?
- Jeg kan forestille mig det. - Jeg ved, hvem jeg er nu.
Jeg har det meget bedre.
Jeg er social. Jeg tager min medicin.
Jeg har arbejde, og jeg arbejder, meget hårdt.
Jeg er bevis på, at psykisk sygdom kan behandles.
Jeg ved ikke, om du kan huske mig, -
- men jeg mødte dig, udenfor doktor Lecters kontor.
Jeg kan godt huske dig, hvordan fandt du mig?
Det viser sig, at du er berømt.
Du er heller ikke ligefrem, ukendt, Margot.
Smugkiggede du i doktor Lecters kalender?
Ja, det er præcis, hvad jeg gjorde.
Det er koldt, har du noget whisky?
Hvad laver arvingen, til Verger Kødpakkedynastiet, -
- udenfor min dør?
Min bror skal arve, ikke mig.
Jeg er det forkerte køn, og har de forkerte interesser.
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Jeg ville spørge dig til råds, som patient til patient.
Hvad synes du om Doktor Lecters terapi?
Det kommer an på, hvad du bliver behandlet for?
Der er mange forskellige grunde.
Verger slagter 86.000 kvæg, og 36.000 grise hver dag, -
- afhængig af årstiden, men det er det officielle blodbad.
Hvad er dit private blodbad så?
Jeg forsøgte at myrde min bror.
Han havde vel fortjent det.
Om han gjorde.
Hvad er dit private blodbad?
Jeg forsøgte at myrde doktor Lecter.
Var det hans egen skyld?
Hvad tror du?
Det ved jeg ikke.
Heller ikke mig.
Vi fejler næsten det samme, -
- men jeg tvivler på, doktor Lecter, -
- gav dig samme råd om mord, som han gav mig.
- Og hvad er det? - Han sagde, -
- hvis ikke det lykkes første gang, -
- så prøv igen og igen.
Jeg er nysgerrig på, hvad der ville ske, -
- hvis dine patienter, begyndte at sammenligne notater.
Hvad ville Randall Tier så sige til mig?
Hvad sagde Randall Tier til dig?
Han sagde, han havde det meget bedre nu, -
- at psykisk sygdom kunne behandles.
- Randall Tier er en succeshistorie. - Tror du, han er uskyldig?
Jeg tror...Din terapi hjalp.
Du kan være overbevisende.
Hvor mange har der været, -
- som Randall Tier?
Som mig?
Alle patienter er unikke.
Din psykiater kom og besøgte mig, -
- på hospitalet, før min retssag.
- Doktor Du Maurier? - Hun sagde, hun troede på mig, -
- hun vidste der var andre som mig. - Fascinerende.
- Dræbte du hende? - Nej.
Hvad tænker du på, når du tænker på at dræbe?
- Jeg tænker på Gud. - God og ond?
Godt og ondt, har intet med Gud at gøre, -
- jeg samler på kirkekollapser.
Så du den seneste på Sicilien?
Facaden på en kirke, faldt ned over 65 pensionister, under en speciel messe.
Var det ondt? Var det gud?
Hvis han eksisterer, så elsker han det.
Tyfus og svaner, kommer begge fra det samme sted.
Tror Randall Tier på gud?
Måske du skulle have en, mere personlig samtale, -
- med hr. Tier og spørge ham om, hvad han tror på.
Det du gør, skal respekteres, -
- og jeg agter at ære det.
Jeg er her kun, for at opmuntre dig.
Du udvikler dig, Randall, -
- og du er en bedre version af dig selv. Din krop, stemme -
- og vilje er smeltet sammen.
Nyd, hvad du er.
Buster! Buster!
Det her går lige op.
Jeg sender en for at dræbe dig, du sender en for at dræbe mig.
Vi er kvit.
Tekster af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org